I'm willing to become evil for you,
Aku bersedia menjahat untukmu,
if only so that I could protect you.
Jika dengan begitu aku bisa melindungimu.
We were born into the world carrying others' expectations,
Kita lahir ke dunia membawa harapan orang lain,
and blessed by the sound of the church's bells.
dan diberkati oleh suara lonceng gereja.
By the adults' own convenient arrangement,
Pada penataan milik orang dewasa yang mudah digunakan,
our future was split into two.
masa depan kita dibagi menjadi dua.
Even if the entire world
Bahkan jika seluruh dunia
should become your enemy,
harus menjadi musuhmu,
I will always protect you,
Aku akan selalu melindungimu,
so you just be yourself and smile.
kau hanya perlu menjadi diri sendiri dan tersenyum.
You're the queen, and I'm your servant.
Kau lah sang ratu, dan aku pelayanmu.
We're a pitiable pair of twins separated by our fate.
Kita sepasang anak kembar menyedihkan yangg dipisahkan oleh takdir kita.
I'm willing to become evil for you,
Aku bersedia menjahat untukmu,
if only so that I could protect you.
Jika dengan begitu aku bisa melindungimu.
When I went out to our neighboring nation,
Ketika aku pergi ke negara tetangga,
I saw a girl of green in a town.
Aku melihat seorang gadis berambut hijau di kota.
Because of her gentle voice and tender smile,
Karena suara lembut dan senyum lembutnya,
I fell in love with her at first sight.
Aku jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.
However, your highness the queen wish
Namun, Yang Mulia Ratu ingin
the girl be erased from the world,
gadis itu dihapuskan dari dunia,
so I shall fulfill your wish.
Aku harus memenuhi keinginanmu.
But just why do my tears keep falling?
Tapi mengapa airmataku terus jatuh ?
You're the queen, and I'm your servant.
Kau lah sang Ratu, dan aku pelayanmu.
We're a maniacal pair of twins separated by our fate.
Kita sepasang maniak kembar yang dipisahkan oleh takdir kita.
"Today's snack will be brioche."
"Cemilan hari ini brioche."
You happily smile, with such innocence.
Senyum bahagiamu, dengan kepolosannya.
Very soon this kingdom will end
Dengan segera kerajaan ini akan berakhir
at the hands of the enraged people.
di tangan orang-orang murka.
If this is what they call "retribution",
Jika ini adalah apa yang mereka sebut "retribusi",
then let me take upon myself to defy it.
biarkan aku yang menanggung segalanya sendiri .
"Here, I'll lend you my clothes."
"Ini, Kupinjamkan pakaianku."
"Wear them and immediately start escaping."
"Pakailah dan segera larikan diri."
"It's fine. We're twins after all."
"Tidak apa-apa. Bagaimanapun kita kembar."
"Nobody will be able to tell the difference."
"Tak seorangpun bisa membedakannya."
I'm now the queen, and you're the fugitive.
Sekarang aku lah Sang Ratu, dan kamu buronan.
We're a lamentable pair of twins separated by our fate.
Kita sepasang anak kembar menyedihkan yang dipisahkan oleh takdir kita.
If they must call you evil,
Jika mereka menyebutmu jahat,
then, alas, I am too, for we share the same blood.
kemudian, sayangnya, aku juga, karena kita memiliki darah yang sama.
Once upon a time,
Suatu waktu,
there was a queen, my cute sibling,
ada seorang Ratu, saudara imutku,
who used to reign at the top
yang digunakan untuk memerintah
of a savage and ruthless kingdom.
sebuah kerajaan yang biadab dan kejam.
Even if the entire world (Finally, the time has come,)
Bahkan jika seluruh dunia (Akhirnya, waktu telah datang,)
should become your enemy, (as the bell's sound signals the end.)
harus menjadi musuhmu, (sebagai suara bel itu sinyal akhir.)
I will always protect you, (Not even bothering to look at the crowd)
Aku akan selalu melindungimu, ( Tidak mau repot-repot memandang keramaian.)
so you just be happy somewhere else. (you utter my favorite phrase.)
Kamu hanya perlu bahagia di suatu tempat. (kau mengucapkan ungkapan favoritku.)
0 komentar:
Posting Komentar